P2 - en to tr translation catalogue (137 entries)

en: Not Found
tr: Bulunamadı

en: Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help.
tr: Üzgünüm, aradığınız sayfa bulunamadı. Arama yapabilirsiniz.

en: Full size is %s pixels
tr: Tam boyut %s piksel boyutunda

en: Link to full-size image
tr: Tam boyut görüntüle

en: Edit this entry.
tr: Bu yazıyı düzenle.

en: View file:
tr: Görüntülenen dosya:

en: (More ...)
tr: (Devamı ...)

[ctx: Author name]
en: Updates from %s
tr: %s tarafından yazılanlar

en: Toggle Comment Threads
tr: Yorumları Göster/Gizle

en: Keyboard Shortcuts
tr: Klavye Kısayolları

en: Apologies, but the page you requested could not be found.
tr: Üzgünüm, aradığınız sayfa bulunamadı.

en: &larr; Older posts
tr: &larr; Eski yazılar

en: Newer posts &rarr;
tr: Yeni yazılar &rarr;

en: &larr; Older Comments
tr: &larr; Eski Yorumlar

en: Newer Comments &rarr;
tr: Yeni Yorumlar &rarr;

en: Posts by %1$s ( @%2$s )
tr: %1$s (@%2$s) tarafından yazılanlar

en: Reply
tr: Cevapla

en: Edit
tr: Düzenle

en: <br />Tags:
tr: <br /> Etiketler:

en: Required fields are marked %s
tr: Gerekli alanlar %s ile işaretlenmişlerdir

en: Toggle Comments
tr: Yorumları Göster/Gizle

en: Pages:
tr: Sayfa:

en: Theme: %1$s by %2$s.
tr: Tema:%2$s tarafından yapılan %1$s.

en: compose new post
tr: yeni yazı oluştur

en: next post/next comment
tr: sonraki yazı/yorum

en: previous post/previous comment
tr: önceki yazı/yorum

en: reply
tr: cevapla

en: edit
tr: düzenle

en: show/hide comments
tr: yorumları göster/gizle

en: go to top
tr: üste çık

en: go to login
tr: giriş yap

en: show/hide help
tr: yardımı göster/gizle

en: cancel
tr: iptal

en: Primary Menu
tr: Birincil Menü

en: Sidebar
tr: Yanmenü

en: Your comment is awaiting moderation.
tr: Yorumunuz denetim için bekliyor.

en: Video Post
tr: Video Yazısı

en: Image Post
tr: Fotoğraf

en: Log in to Reply
tr: Cevaplamak için giriş yapın

en: Proudly powered by %s.
tr: Altyapı %s

en: Page %s
tr: Sayfa %s

en: Post
tr: Yazı

en: Menu
tr: Menü

en: Skip to content
tr: İçeriğe git

en: Error: you must be logged in to post a comment.
tr: Hata: Yorum yazmak için oturum açmalısınız.

en: Error: please fill the required fields (name, email).
tr: Hata: Gerekli alanları (isim, e-posta) doldurunuz.

en: Error: please enter a valid email address.
tr: Hata: geçerli bir e-posta adresi girin.

en: Error: Please type a comment.
tr: Hata: Yorum yazın.

en: Error: Unknown error occurred. Comment not posted.
tr: Hata: Bilinmeyen bir hata oluştu. Yorum gönderilemedi.

en: Error: not logged in.
tr: Hata: giriş yapmadınız.

en: Error: not allowed to edit post.
tr: Hata: yazıları düzenleme izniniz yok.

en: Error: not allowed to edit this comment.
tr: Hata: yorumu düzenleme yetkiniz yok.

en: Error: not allowed to post.
tr: Hata: yazı gönderilemez.

en: Tag it
tr: Etiketle

en: Post Title
tr: Yazı Başlığı

en: Tags:
tr: Etiketler:

en: Citation
tr: Alıntı

en: Go to homepage
tr: Anasayfaya git

en: %d new update(s)
tr: %d yeni güncelleme

en: %d new comment(s)
tr: %d yeni yorum

en: Jump to top
tr: Üste çık

en: An error has occurred, your post was not posted
tr: Bir hata oluştu, yazınız gönderilemedi.

en: Your update has been posted
tr: Yazınız gönderildi

en: Loading...
tr: Yükleniyor ...

en: Cancel
tr: İptal

en: Save
tr: Kaydet

en: Hide threads
tr: Yorumları gizle

en: Show threads
tr: Yorumları göster

en: Your comments or posts will be lost if you continue.
tr: Eğer çıkarsanız yazınız/yorumunuz gönderilemez.

en: %1$s <em>on</em> %2$s
tr: %1$s <em>-</em> %2$s

en: After typing @, type a name or username to find a member of this site
tr: @ yazdıktan sonra bir isim veya kullanıcı adı yazarak bir üyeyi arayabilirsiniz

en: No matches.
tr: Eşleşme yok.

en: Are you sure you would like to clear this comment? Its contents will be deleted.
tr: Bu yorumu silmek istediğinizden emin misiniz? İçerik tamamen silinecektir.

en: Oops! Looks like you are not logged in.
tr: Oops! Giriş yapmamış gözüküyorsunuz.

en: Please log in again
tr: Lütfen tekrar giriş yapınız

en: Whoops! Looks like you are not connected to the server. P2 could not connect with WordPress.
tr: Hoppala! Sunucuya bağlı değilsiniz.

en: This field is required.
tr: Bu alan gereklidir.

en: Theme Options
tr: Tema Ayarları

en: Whatcha' up to?
tr: Nasıl gidiyor?

en: Options saved.
tr: Ayarlar kaydedildi.

en: P2 Options
tr: P2 Ayarları

en: Functionality Options
tr: Fonksiyonel Ayarlar

en: Posting Access:
tr: Gönderme Ayarları:

en: Allow any WordPress.com member to post
tr: Bütün WordPress.com üyeleri yazı gönderebilir

en: Allow any registered member to post
tr: Bütün üyeler yazı gönderebilir.

en: Hide Threads:
tr: Yorumları Gizle:

en: Hide comment threads by default
tr: Yorumları varsayılan olarak gizle

en: Design Options
tr: Tasarım Ayarları

en: Custom Background Color:
tr: Özel Arkaplan Rengi:

en: Pick a Color
tr: Renk Seçin

en: Background Image:
tr: Arkaplan Resmi:

en: None
tr: Yok

en: Polka Dots
tr: Puanl

en: Squares
tr: Kareler

en: Plaid
tr: Ekoseli

en: Sidebar display:
tr: Yanmenü gösterimi:

en: Hide the Sidebar
tr: Yanmenüyü Gizle

en: Post prompt:
tr: Durum mesajı:

en: if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>
tr: eğer boş bırakırsanız varsayılan olarak <strong>Nasıl Gidiyor?</strong> etkin olucak.

en: Post Titles:
tr: Başlıklar:

en: Display titles
tr: Başlıkları göster

en: Update Options
tr: Güncelleme Ayarları

en: Hide Text
tr: Yazıyı Gizle

en: Show Text
tr: Yazıyı Göster

en: %1$s is discussing.
tr: %1$s yorum yazdı.

en: %1$s and %2$s are discussing.
tr: %1$s ve %2$s yorum yazdılar.

en: %1$s, %2$s, and %3$s are discussing.
tr: %1$s, %2$s ve %3$s yorum yazdı.

en: %1$s, %2$s, %3$s, and %4$d other are discussing. | %1$s, %2$s, %3$s, and %4$d others are discussing.
tr[0]: %1$s, %2$s, %3$s ve %4$d kişi yorum yazdı.
tr[1]: %1$s, %2$s, %3$s ve %4$d kişi yorum yazdı.

en: Hi, %s. %s
tr: Merhaba, %s. %s

en: Whatcha up to?
tr: Nasıl Gidiyor?

en: P2 Recent Comments
tr: P2 Son Yorumlar

en: Recent comments with avatars.
tr: Son yorumları avatarlı gösterir.

en: No avatar
tr: Avatar yok

en: Title:
tr: Başlık:

en: Number of comments to show:
tr: Gösterilecek yorum sayısı:

en: Avatars:
tr: Avatarlar:

en: Recent comments
tr: Son yorumlar

en: Anonymous
tr: Anonim

en: %s on <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>
tr: %s - <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>

en: P2 Recent Tags
tr: P2 Son Etiketler

en: The tags from the latest posts.
tr: Son yazılardan etiketler gösterir.

en: Number of tags to show:
tr: Gösterilecek etiketler:

en: Recent tags
tr: Son etiketler

en: Recent Updates
tr: Son Güncellemeler

[ctx: Month name]
en: Updates from %s
tr: %s ayındaki güncellemeler

en: No posts yet!
tr: Henüz yazı yok!

en: Status Update
tr: Durum Güncellemesi

en: Blog Post
tr: Blog Yazısı

en: Quote
tr: Alıntı

en: Link
tr: Bağlantı

en: Post it
tr: Gönder

en: Search Results for: %s
tr: %s Arama Sonuçları

en: No posts found!
tr: Yazı bulunamadı!

[ctx: Previous post link]
en: &larr; %title
tr: ← %başlık

[ctx: Next post link]
en: %title &rarr;
tr: %title →

en: Tagged: %s
tr: Etiketler:%s

note: Description of the plugin/theme
en: A group blog theme for short update messages, inspired by Twitter. Featuring: Hassle-free posting from the front page. Perfect for group blogging, or as a liveblog theme. Dynamic page updates. Threaded comment display on the front page. In-line editing for posts and comments. Live tag suggestion based on previously used tags. A show/hide feature for comments, to keep things tidy. Real-time notifications when a new comment or update is posted. Super-handy keyboard shortcuts. Helvetica Neue for you modern font lovers.
tr: Kısa mesaj gönderimi için yapılmış bir blog tasarımıdır. Twitter benzeri. Grup arası mesajlaşmada veya kısa bloglamalar için kullanılabilir.
